Про замены: Киллер != убийца. Киллер это как профессия, убийца, как характеристика больше используются. Пролонгация это почти тоже самое, что и продление, да, но оно просто более узко специализировано. Волатильность != чувствительность, это биржевой термин. Мерчендайзер != товаровед. Дилер != торговец, но может быть близко к торговому представителю, что слишком длинно.
Короче продолжать можно долго.
Насчет Thrall, то писать стоит Тролл, как ты заметил. Этот перевод будет намного более верным, нежели Трель.
no subject
Киллер != убийца. Киллер это как профессия, убийца, как характеристика больше используются.
Пролонгация это почти тоже самое, что и продление, да, но оно просто более узко специализировано.
Волатильность != чувствительность, это биржевой термин.
Мерчендайзер != товаровед.
Дилер != торговец, но может быть близко к торговому представителю, что слишком длинно.
Короче продолжать можно долго.
Насчет Thrall, то писать стоит Тролл, как ты заметил. Этот перевод будет намного более верным, нежели Трель.