В защиту языка

[arilou]

Эсвет в своём дневнике приводит пусть довольно спорную, но всё же заслуживающую внимания статейку.
Да, кое где автора исходной статьи слегка заносит (в т.ч. срывает на крепкие выражения), но подборка примеров безграмотности довольно хороша. Однако, тем, кому чрезмерно эмоциональный настрой статьи выключит восприятие содержательной части, по ссылке лучше не ходить.

http://eswet.diary.ru/p81624635.htm

Comments

[phd_ru]

"Файтер" - это всего-навсего узкоспециализированный жаргон. Жаргон - это язык субкультуры, предназначенный для маркирования "свой-чужой" и для ускорения общения среди своих.

"Девелперы" и "мерчандайзеры" - это терминология. Мы же заимствовали чужую систему экономики. Вот и термины вместе со всей системой утянули. Было бы странно выдумывать свои термины поверх чужих принципов, тогда уж надо было и свои принципы выдумывать.

[arilou]

Эта система экономики в более ранней форме и у нас была раньше. А многие элементы и в советской экономике вполне соответствовали. Ты же не считаешь, что заимствуя компьютеры совсем чуждой нам системы IMB PC, нам надо было отказаться от слова клавиатура и использовать исключительно "кейбод" ("кейборд", "кейбоард" или ещё как)?

[phd_ru]

Я понятия не имею, что там было раньше, а потому не могу обсуждать, чего не стоит заимствовать.

[arilou]

Да, кстати, дай определения словам "девелопер" и "мерчанайзер" (а ещё можно "менеджер", "креатив", "ЭйчАр"), чтобы по ним было очевидно, что для этих сущностей ни одно слово русского языка не подходит, и требуется заимствование.

[phd_ru]

Не имею об этих профессиях понятия, копирую из Википедии:

Мерчендайзер - человек, представляющий торговую компанию в торговых сетях (чаще всего супер- и гипермаркетах). Отвечает за выкладку товара, установку сопутствующего необходимого оборудования (холодильники, дополнительные витрины, палеты промоакций), размещает POS-материалы.

Девелопер - это риелтор, который занимается посредничеством при спекулятивных операциях не только с готовой недвижимостью, но и с ещё не готовой.

Риелтор - частное лицо или организация, профессионально занятое посредничеством при заключении сделок купли-продажи, аренды коммерческой и жилой недвижимости путем сведения партнеров по сделке и получения комиссионных.

Слова "организация", "профессионально", "аренда", "коммерческой", "партнёр", "комиссионные" объяснять не буду. В русском языке много заимствований.

[arilou]

О, да, заимствование слова "девелопер" радует особенно, для тех, кто хоть сколько-то понимает английский и имеет какое-то отношение к тому, что по-английски можно назвать 'developer' (например 'software developer'). Что характерно, в отсутствие точного знания, под каким смыслом это слово собезьянничали, знание его оригинального смысла только мешает пониманию.

[phd_ru]

Ты так хорошо знаешь английский, я тебе завидую! А вот я глупый, английский знаю плохо, мне пришлось обращаться к хм... той же Википедии, и там я нашёл, что и по-английски это называется development. Real estate development. А профессионалы этого дела называются... ну да, developers, кто бы мог подумать...

[arilou]

Ну, прекрасно, это что, как-то отменяет другие значения этого слова?
В отрыве от контекста означенные профессионалы, кстати, называются так же в три слова: 'Real estate developers'.

[phd_ru]

Это тебя уже совсем в какую-то странную сторону понесло. Ты что, переживаешь, что ты разработчик, а не девелопер?