В защиту языка

[arilou]

Эсвет в своём дневнике приводит пусть довольно спорную, но всё же заслуживающую внимания статейку.
Да, кое где автора исходной статьи слегка заносит (в т.ч. срывает на крепкие выражения), но подборка примеров безграмотности довольно хороша. Однако, тем, кому чрезмерно эмоциональный настрой статьи выключит восприятие содержательной части, по ссылке лучше не ходить.

http://eswet.diary.ru/p81624635.htm

Comments

[phd_ru]

Я категорический противник выражения "отдел кадров". Я не "кадр", я человек и ценный сотрудник. "Отдел управления персоналом"? Я что, часть какой-то безликой массы, который надо управлять? Это оскорбительно.

HR = Human Relation, человеческие отношения. Вот это, я понимаю, уважительно!

[arilou]

"Кадрами" как раз ценных сотрудников и называли.
А вот "Human Relations" - это не "человеческие отношения", это "отношения с человеками". Т.е. слово 'human' тут показывает не качество отношений, а объект, с которым относятся. А уважительность лучше не в титуле, а в манере этих самых отношений проявлять.

[phd_ru]

С ужасом осознал, что HR = Human Resources. Блин, да это хуже, чем "кадры", это "человеческие ресурсы"!

Что характерно, никто меня не поправил. Люди, знающие английский, сюда не ходят, что ли?..

[arilou]

Я вот и раньше считал, что именно "ресурсы". Но после названного тобой варианта - усомнился.

А знание тут нужно не английского языка, а бизнес-жаргона или как там лучше назвать эту помесь "французского с нижегородским", на котором теперь в офисной (тьфу! какой ещё "офисной" - конторской! если уж говорить по-русски) среде щебечут.

Так что, вот, "кадры" всё же лучше. ;)